Čo je to duch?
Tragicky odsúdený aby opakoval svoje chyby opäť a znova?
A možno svoju nekonečnú bolesť.
Je to niečo mŕtve, čo si myslí, že je stále živé?
Emócia zastavená v čase.
Ako zastrená fotografia.
Ako hmyz chytený do siete.
DIABLOVA CHRBTICA
Budeme tam čoskoro.
Čo je to...?
Vyzerá, že je tu len chvíľku, ale nikdy neexplodovala.
Prišli...
...to zneškodniť...
...a nechali ju tu. Nikto s tým nevie pohnúť.
Poďte so mnou, prosím.
Carlos...
Počkaj tu na mňa. Nebudeme dlho.
Čo sú to za ľudia tam vonku?
Správca a dvaja, čo mu prišli pomôcť.
Sú z mesta. Vždy sa tu nájde dajaká robota.
Stavajú kurín.
Čo sa to tam deje?
-Prišli. -Znova Ayala a Dominguez?
Áno. Ayala je zranený.
Vždy majú problémy.
Prišli ešte s ďaľším chlapcom.
Ako keby smt toho už nemali dosť.
Poďme.
Ty si ten nový?
Chceš cukrík? Alebo kúsok chleba?
Volám sa Galvez, on je Owl. Nehovorí ale za to sa veľmi pozerá.
Ja som Carlos.
Dostaneš ovocie, ak je už zrelé?
Nie, ale mám tu hračky a dajaké komixy.
-Chceš sa pozrieť? -Áno.
Nemôžem to spraviť.
Nemôže tu byť ďaľší chalan.
Len ťažko uživým toho jedného. Je mi ľúto.
To je syn môjho kamaráta, ktorého zabili na fronte.
Chlapec to nevie.
On to nevie.
Tvoj manžel bol ľavičiar, dobrý chlap.
Oh, nie!
Ja som dobrá.
Ricardo bol mužom kníh a myšlienok.
Rozhodol sa zomrieť a nechal ma tu, aby som chránila jeho ideály.
Nacionalisti tu prídu každý deň a čo nájdu?
Červení dávajú pozor na deti Červených.
Toto nespomínaj!
Už to nemôžem držať u seba. Ak tu chcete nechať chlapca,...
...dajte mi zbytok zlata.
Ešte posledných 10 ingotov.
Môžeme za to nakúpiť zbrane.
Nemôžem za to nakúpiť chlieb.
Zoberte si ho preč.
Nemôžme.
-Prekračujeme nepriateľskú líniu. -Rozhodol si.
Chlapec tu bude hladovať alebo ho vonku zabijú.
Vyučovanie!
Poďte!
Pozri, Owl, komixy!
Vymením ti ich.
Poyri na tú kresbu. To je moja obľúbená. Je až z Číny.
Alebo táto.
Owl ju sám nakreslil.
Všetky ich spravil zo soplov a blata. Šesť mesiacov zbieral sople.
Hej! To je moje!
-Zostaneš tu? -Nie.
tak prečo si tu?
Prišiel som sem s Pánom Ayalom, mojím poručníkom.
Čo je to poručník?
Dáva na mňa pozor, kým je otec preč.
Do prdele, to je nóbl!
Nikto tu taký nemá.
Zober si ho odo mňa. Ber.
Dajte to preč. No tak.
Carlos, pozri!
Pán Ayala.
Tvoj poručník ťa opúšťa, ty blbec!
Ostaň tu na chvíľu s ním.
Vyzerá, že bude poslúchať.
Som si istá, že to zvládneš.
Musíme sa o to postarať.
``Gróf Monte Christo.``
Ušiel už Edmond Dantes z vezänia?
-Stretol už kňaza Fariu? -Kopú tunel.
-Chcú utiecť? -Neviem.
Prečo nečítaš a royprávaš mi to?
Sú tu iba traja učitelia. Dáma s okuliarmi je Alma.
Učí matematiku a čítanie.
A tá elegantná dáma, pamätáš?
Volá sa Carmen.
-Je to tvoja priateľka? -Ona je riaditaľka.
Prečo ma tu nechali?
Prečo nemôžem byť s mojim otcom?
Carlitos...
...zostaneš tu s nami len na chvíľu.
Len na chvíľu.
Buď trpezlivý.
Mydlo ti musí vydržať celý rok.
Daj na to pozor...
...lebo ťa potrestáme úlohami na viac na dva týždne
Môžeš sa hrať vonku na dvore, ale nikdy vo vnútri budovy.
Toto je tvoja posteľ.
Číslo 12.
prečo je tu tak veľa prázdnych postelí?
Pár chlapcov ušlo, ale ja som to neoznámila.
Ideme do mesta na prechádzku.
Noci sú chladné a dni...
Tvoja skrinka.
Rozumieš?
Nie sú tu žiadne mreže. Nie je to vezänie.
Pozri kde ho dali?
-Do Santiho postele. -Zavri hubu!
Prasa a myslím si aj keby sa moc sťažoval...
...budeš tu v poriadku.
Ďaleko od vojny, a dobre ukrytý.
Bude o teba dobre postarané.
-Čo by mohlo byť lepšie? -Granada.
Prečo do Granady?
Ideme sa brať.
Chceme si tam kúpiť farmu.
Naozaj.
Granada!
Má tam Conchita rodinu? Poznáte tam niekoho?
Viac nepotrebujem.
Zariadil som to všetko sám.
Správne.
A bez rodičov.
Tí Červený, čo sme videli tu boli po zlato.
-Áno, po školské zlato. -Tak preto sa tu majú tak dobre.
Neveríš mi...
...ale budeš.
Skúsim dnes večer tých dvoch a poviem ti čo sa stane.
To je výborné.
Máš cigaratu?
-Nie. -V poriadku.
Nemám tých dvoch rada.
...Stál by som tu...
...na prostriedku dvora...
...a pozeral sa na hviezdy.
Sníval som o tom ako sa odtiaľto dostanem.
Modlil som sa, aby som bol bohatý...
...tak bohatý, aby som to tu kúpil a celé zbúral.
Si veľmi komplikovaný.
Nechcem aby niekto vedel, že som tu strávil 15 rokov.
Som rada, že si sa vrátil.
Poďme do mojej izby, ochladzuje sa.
San... ti...
Kto si?
Čo to robíš?
-Ja? Nič. -Čo sa to tu do pekla deje?
To sprosté decko vylialo našu vodu.
Poď.
Musíš dostať viac z kuchyne.
Nie je to nad limit?
Nikoho zatiaľ nechytili.
A čo ``ten kto kradne``?
Čo by to malo byť? ideš alebo nie?
Čo je to ``ten kto kradne``?
Si idiot?
Nie, nie som.
Si divný.
Dobre, idem.
Ale ty pôjdeš so mnou.
Každý naplní džbán.
Ale ak sa bojíš...
Hovoria, že je to zaistené.
Ale ja tomu neverím.
Daj si tam ucho, a budeš počuť tikanie.
To je jeho srdce. Je stále živé.
a vie že sme tu.
Skry sa!
Ten.
Poď.
stretneme sa vonku.
``Nikto nemôže byť chytený.`` Bastard.
Do prdele!
Ahoj.
Kto si?
Žiješ tu dole?
Veľa z vás zomrie.
Jaime!
Kto si?
``Von, von,...
...moje túžby. Nenechaj moju úctu zviazať.
Lichotivá ľútosť...
Tá ľútosť sa nedá zakryť.
Nech moje pery dosvedčia... ...oheň vo vašom srdci.
Nik nebude veriť v oheň ak dym nevidá signál.
Ten, kto sa stará o dobro udrží svoje pocity v tichosti.
Moje trápenie je väčšie, než ja
a tak to býva...
...bude to tak ľahšie...
...bude to ľahšie....
...ochráni ma to...
...než tomu ja prikážem.
Premýšlanie nestačí, aby sa zabránilo slzám.
Nie je statočný väzeň ten,
kto sa neodváži zrútiť to čo ho väzní.``
Zrnko moci.
Carlos, povieš mi kto to bol s tebou minulú noc?
Nepovie vám to.
Bude kňučať, čakať a tupo sa pozerať.
Rozumieš?
Tak, posledný krát...
Kto bol s tebou minulú noc?
Nik, bol som sám.
Ten chalan neprehovorí.
Ak chceme vedieť kto s ním bol...
-Čo je na raňajky? -Mlieko a chleba.
Perfektné.
Veľmi dobre.
Môžete začať.
Myslia si, že to Carlos povedal, ale nestarajú sa o to.
Sú pažraví po tom, keď jedia .
Pozerajú sa do taniera svojho suseda
Marcos,......Galvez, Jaime a Owl.
Poďte sem.
Vedel som, že si to nepovedal.
Doktor Casares ma podviedol.
Toto som povedal.
Nie je to tvoja chyba, nás potrestali.
Doktor Casares je naozaj múdry.
Určite áno!
Opatrne.
Poď, Owl.
Do prdele, je fakt moc ťažký!
Dobre, dobre!
Kristus je na dvore a Ján Krstiteľ je tu.
Je to zlé?
Ak je nové Španielsko katolícke a apoštolské...
Skús to teraz.
Povedal som ti.
Tancuj so mnou.
-Nie. -No tak.
-Nie. -No tak, tancuj.
Neviem tancovať.
Ayala povedal, že áno.
Catalonia o chvíľu padne.
Potom padne Madrid, a potom...
-Hovoria tu o duchovi. počul si to? -Áno.
Niekedy si myslím, že my sme duchovia.
Galvez... Minulu noc, si nemohol vystreliť.
Máš pravdu.
To je vynikajúce!
To je pre teba.
Prečo sa smejú?
Vráť sa do Argentíny, pokiaľ môžeš.
Vojna sa ešte neskončila, Carmen.
Anglicko alebo Francúzsko ešte stále intervujú.
To je len krásna predstava.
-Si ako Ricardo. -Nie.
Nie, nie som ako on.
Pred 20 rokmi, som si našiel miesto.
A zostal tam. To je všetko.
Pozri na ten skok!
Kde je náš nováčik?
Si ``ten kto vzdychá``?
Žiješ tam dole?
Počuj...
A čo ty tam hore?
Choď, zavolaj doktora Casaresa.
Bozkávač-prdelí!
Pusti ho na zem!
Nevie plávať!
-Tam! -Tam na ľavo!
Tam je!
Chyť ho! Opatrne!
Čo sa to deje?
Čo som vám povedal?
A tebe, ha?
Čo do Boha robíte tu dole?
Koho to je?
Moje.
Ak sa ti niečo stane, bude to všetko na mňa.
Vypadnite!
Von!
Povedzt o tom a ja ťa prerežem na pol.
Rozumieš?
Môžeš ísť.
Náš Carlos tu bol päť minút...
...a opäť má problémy.
Čital si ešte Monte-Crista?
Veríte na duchov?
V tom románe žiadni nie sú.
Myslím, že som tu jedného videl.
Carlos, ako vidíš,...
...som vedec.
Ale Španielsko je plné nevysvetliteľných vecí.
Poď sem.
Európa je v týchto časoch chorá zo strachu, a strach zabíja dušu.
A tak, môžme vieť všelijaké veci.
V meste...
...tomu hovoria...
...``DIABLOVA CHRBTICA``
Hovoria veľa vecí.
Stáva sa to deťom, ktoré sa nemali narodiť.
``Deťom nikoho.`` ale je to klamstvo.
Chudoba a choroba. O tom to celé je.
Tekutina, ktorú nazývajú ``limbo voda``
V starých časoch, ju vyrábali z rôznych korení...
...hrebíčkov, rumu...
Takže je to veľmi veľmi starý rum.
Predávam ho v meste...
...a zo zarobených peňazí funguje škola .
Pijú to?
Hovoria, že pomáha...
...liečiť slepotu, ľadvinové ťažkosti...
...a tiež, možno,...
...impotenciu.
Blbosť, ale vieš...
po 60, človek zaplatí za hocičo...
Vieš.
Takže ak veríš na duchov a na všetky tie blbosti...
... mal by si si z toho trochu chlípnuť...
...aby sa ti zahojilo to zranenie.
Nie, nie som si istý, či som videl ducha. Môžem už ísť?
Áno, samozrejme.
A buď opatrnejší?
Ticho.
Nejdem ťa zbiť.
Nehulákaj.
Carlos...
...daj preč tie komixy, nech sa na ne pozrieme.
-Ten prsteň je pekný. -Je z cigary.
Našiel som ho pred štyrmi letami.
Je veľmi pekný.
Hej, Carlos, vymeníš ho.
Pozri.
Nahá žena.
Je pekne namalovaná, ako fotka.
Krásavica! Kto ju nakreslil?
Jej dierka je trochu ďaleko.
Vyzerá ako ústa.
Čo chceš ešte vedieť?
Pozri, figový list.
Je trochu rozbitý, ale chutí dobre.
Nie, vráť mi ten komix.
Chcem ho späť.
Dobre.
Dám ti ho neskôr. To je môj zámok.
Si skutočný umelec.
Keď vyrastiem, chcem kresliť komixy.
Ako tie moje?
Nie, lepšie. Bude tam viac súbojov a pokladov.
A veľa lodí s veľkými kanónmi.
Tie chrobáky sú nechutné. Čo to jedia?
Počul si to?
Vzdych.
Nepočul.
Tiež som to počul.
Nebozkávaj ma.
Správne, zabudol som.
Toto je posledný krát.
``Posledný krát.``
Ten istý príbeh.
Nerob hluk.
Bojíš sa , že si počul toho starého pána?
Nikdy sa nebojím.
Hanbím sa.
Áno.
Mňa sa hanbíš.
Nie jeho.
On je gentleman.
Aká škoda, že je toho málo .
Tiež potrebuješ silného samca.
A tvojho manžela a doktora...
Šťastná myšlienka.
Starec sa na teba pozerá s láskou.
Robil to aj keď bol tvoj manžel nažive.
Mal som 17.
Zatiaľ, čo sa starali o poéziu...
...a o mäso.
Tá noha...
Nerada myslím na tú nohu.
Bolí.
Niekedy ju nemôžem uniesť.
Ale musím ostať na svojich.
Dnes som opäť videl na oblohe,...
...svetlá.
Tá vojna, nikdy neskončí.
Vojna je svinstvo.
Dobre, ľúbi sa ti.
Páči sa ti to, kokotia hlava?
Áno, pretože vidíš ako to robia lietadlá.
Matka hovorievala, že tu je zem suchá.
a vzduch veľmi horúci...
...a preto sa mŕtvi dostanú len na polcestu do neba.
-To je blbosť! -Je to ako ``jeden ktorý vzdyhá``.
Nezačínaj, ty malý blbec!
Aj keď hnevá, je to duch.
V ten deň keď dopala bomba, sa jeden chlapec stratil. Santi.
Odvtedy, nikto sa neodvážil zobať tam Jaimeho.
Santi spal v posteli, číslo 12.
Do riti, Rozprávam ti príbeh.
Učitelia si myslia, že keď spadla bomba...
...Santi sa zľakol a ušiel...
...a možno ho našiel dajaký pastier a on je nažive.
Alebo mu prerezal hrdlo a nechal ho odtiecť.
Áno.
Predávajú jeho krv ľuďom, ktorí majú tuberkulózu.
A kde je ten duch?
Prišiel s bombou.
Možno ak sa opýtaš...
Zober túto.
Z cesty.
Daj to sem, ale buď opatrný!
Nepolám ich.
Slešna...
Pozrite, Našiel som toto.
Myslel som, že sa vám to bude páčiť.
Otvor bránu, Jaime.
Je to krásne.
Vyzerá ako zlato, ale nie je.
To je pre mňa.
Je to krásne.
Ďakujem.
Čo je to?
Grázlovia.
Môže mi niekto povedať...
...čo lovia títo elegantní páni?
-Galvez? -Prasa.
Dobre, kanca.
A čo tak žirafu?
Carlos?
Mamuta.
-Veľmi dobre. A čo je to mamut? -Predchodca slona.
Správne.
Naučil ťa to poručník?
V tých dňoch, museli muži loviť v skupinách.
Nikto s tým nemohol prestať.
Predstavte si smrť mamuta.
Musela byť hrozná.
Mamutí steak, vynikajúce!
Keď budeš kresliť komixy...
...mohol by som ti pomôcť s písaním príbehov.
Nikoho nepotrebujem.
Moje príbehy a moje kresby patria mne, rozumieš?
Zajtra, budeme pokračovať s druhou časťou prahistórie.
Nechajte si všetky veci v nocľahárni.
A potom budete mať prestávku.
Santi...
-Spokojnosť zaručená. -V to dúfam.
Tu máte.
Nie je toho veľa.
Hej, vy! Bastardi!
Čo sa deje?
Medzinárodná Brigáda. 2 Španieli, 6 Kanaďania, 1 Číňania.
Čo robí ten posratý číňan v španielskej vojne?
Ty, halvu dole!
Niekto koho poznáte, doktor?
Bomba...
Ak si na žive...
...povedz mi kde je Santi.
Santi...
Rozprávaj sa so mnou.
Nechcem, aby niekto zomrel.
Mnoho z vás zomrie.
Prosím.
Zrnko sily.
-Neskoro si vstal. -Prosím, daj mi minútku.
Potrebujem sa s tebou porozprávať, ale nechcem, aby to počuli chlapci.
Vonku sa deju veľmi zlé veci.
-Niečo sa stalo? -Áno.
Musíme odísť. Ak je to možné dnes.
-Ayalu zajali... -Ayalu?
Áno, som si istý, že sa ho vypytovali. Musíme ísť.
Kde?
Do Marseille, s Ricardovcami.
-Nemôžeme tu ostať ani minútu. -Ale ja nemôžem nechať chlapcov len tak!
Dobre, zoberieme ich toľko, koľko budeme môcť.
-Použijeme zlato. -Zlato patrí vinníkovy.
Vyser sa na ňho, Carmen!
Vždy som si myslel, že ho pužijeme neskôr.
Už nie je žiadne neskôr!
Carmen...
...ak sa ti hocičo stane...
Doktor...
Chlapci čakajú na moje zvolanie na raňajky
Potrebujem dajaké peniaze.
Ale pôjdeme.
Chlapci, možete začať.
Tak. Začnite, prosím.
Začnite.
Mama mi písala.
Má sa o moc lepšie.
Čoskoro si po mňa príde.
Minulú noc som videl ``toho čo vzdychá``
Minulú noc?
Zvládaš to.
Je to Santi.
Som si istý.
Odchádzaš?
Kde ideš?
A čo ja?
Do prdele?
No, dobre.
Chcem aby ste dojedli raňajky, ale ak to chcete spraviť...
...veľmi pozorne ma počúvajte lebo vám musím niečo povedať...
Môžeš ísť, ale zlato zostane tu.
Zlato?
Iba na tom ti záleží?
V tom je to.
Čo to robíš?
Ukryla som ho tu aby ťa kvôli nemu von nezabili...
-...a nikto by za tebou nesmútil. -Daj mi kľúč.
Vieš čo?
Zo všetkých sirôt, si bol najsmutnejší.
Stratený.
Princ bez kráľovstva.
Sklapni!
-Jediný, ktorý bol skutočne sám. -Povedal som zavri hubu!
Vypadni odtiaľto, alebo ťa zabijem!
Pozri, kto ťa ide zachrániť.
Starý mudrc.
Bude tá zbraň fungovať?
Zatial čo si tej starej babe hovoril tie sladké rečičky...
...ja som ten, kto ju šróboval.
A teraz...
...vypadni.
Čo si videl?
Už to vieš.
Neviem nič. Povedz mi to.
Santi.
On je ``ten ktorý vzdychá``.
Je mŕtvy, však?
Poďte chlapci.
Conchita...
Priniesla by si mi pár kanistrov benzínu?
Bože, toto nie!
Pôjdete v zadu v aute.
Bude to dlhá cesta.
Starší chlapci dajú pozor na mladších.
Ak sa niektorý z vás bojí môže si sadnúť ku mne.
Čo to robíš?
Ste v poriadku, madam?
To je tá moja zlá noha.
Bolí viac než inokedy.
Myslíš, že nám niekto len tak dá farmu?
Čo s tým budeš robiť?
Si blázon.
Všetci sú vnútri.
Zastrelíš ma?
Prosím...
-Čo to bolo? -Deti!
Pusti ich von! Vybuchne to!
Rýchlo preč!
Von!
Carmen?
Alma, nechaj to tak, poď!
Vypadnite!
Všetci!
-Je mi veľmi zima. -To je v poriadku.
Nehýb sa.
Nehýb sa, nepozeraj.
Je to zlé?
Prines mi tašku z laboratória. Rýchlo!
V meste nepočuli výbuch.
Bol to len jeden z mnohých. Nik nám nepomôže.
Keby som šla celú noc, dostala by som sa tam do zajtrajšieho večera.
Musím...
Musím ti niečo povedať.
-Ak ti to teraz nepoviem... -Nie, prosím, nie.
Nemôžem...
Nepočujem ťa. Tak, prosím...
Tak a teraz...
...mi dovol ti to povedať.
-Naučil som sa novú báseň. -Áno.
Báseň.
``Stoj pri mne, kým svetlo nestemnie,...
...kým mi nestuhne krv...
...a moje žily nezničí urputná bolesť...
...tak ako srdce bude chradnúť...
...a kolesá sa budú spomalovať.
Stoj pri mne...
...keď bude moje telo trápené bolesťou...
...a pojde k pravde...
...v tomto čase...
...rozptýli sa prach...
...a zúrivý život splanie v plameňoch.
Stoj pri mne...
...keď budem odchádzať...
...na konci môjho trápenie...
...a keď temnota...
...večných dní...
...zastre koniec milovaného života.``
Slečna...
zrnko sily.
Carlos, pozri.
Doktor Casares...
Ten sukin syn...
Mal som ho zabiť, keď som mal možnosť.
Ale on sa vráti.
A ja tu...
...naňho počkám.
Carlitos...
...dones mi...
...moje platne.
Potrebujem ich. Dobre?
Si hladný?
``Fazuľa je dobrá na srdce.
Čím viac jej zješ, tým viacej budeš prdieť.``
Už som plný.
Ale malí sú možno hladní.
Zabil by si niekoho?
Áno.
Ako je to vlastne so Santim.
Je mŕtvy.
Ale ja som ho nezabil.
-Myslel som si... -Bol som s ním.
Videl som všetko.
Začalo sa to v jame.
V noci som s ním išiel dole pozbierať slymáky.
Utekaj, Jaime. Jacinto je tu.
-Čo si videl? -Nič.
-Videl si trezor? -Nie.
Videl si ho?
Do prdele, čo tu robíš?
Kto bol s tebou?
Vstávaj.
Vstaň.
Bol som zbabelý.
Jacinta som sa vždy bál.
Veľmi som sa ho bál.
Ale už nebudemP
Už viem, že...
...ho druhý raz zabijem.
Pozri kto tu je.
Čo bude robiť?
Osprevedlň sa a zalez do auta.
Nebojím sa ťa.
Robíš zo mňa hlupáka.
Ospravedlň sa, pozerajú sa na nás.
Nebojím sa ťa.
Povedz: Prepáč.
Ty zviera.
Doktor, spravil som čo ste mi povedali.
Spravil som čo ste mi povedali.
Ale Owlova rana stále krváca.
Conchita...
Niekto ide.
Niekto ide, doktor!
Pomôžte mi vstať.
Jaime, pusti nejakú platňu.
A amplión daj ku oknu.
Nepovedali si, že je mŕtvy?
Bastard!
Nikto nič nevie. Počkáme.
Odchádzajú!
Celý svoj život som nechával...
...veci nedokončené.
Nenechám vás samých, to vám prisahám.
Nikdy odtiaľto neodídem.
Počkáme na teba na poschodí.
Neutečiem.
Chcem s tebou hovoriť.
Nič.
Museli už odísť.
Povedz mi, čo chceš?
Jacinta.
Priveď mi ho.
Rozumiem.
Pomôžem ti.
Jaime! Videl som Santiho! Povedal mi, čo chce!
Starcovi som musel zlámať prsty.
Aj keď je mŕtvy, je tvrdohlavý.
Ponáhľajte sa! Rýchlo!
Niečo tu je!
Marcelo! Z cesty!
Kurva to je krása. Nebola to strata času.
To je tvoje, však?
Musíme odtiaľto vypadnúť.
Jeden z nás musí ísť cez okno.
A otvoriť dvere.
A čo potom?
Čo sa deje?
Bojíš sa?
Áno, som, sráč.
Nie si poranený ako Owl.
Nekrvácaš, takže nie si zranený.
Santi je mŕtvy.
Jacinto ho zabil.
Ak tu ostaneme, zabije nás.
Chceš si tu sadnúť a čakať?
Myslíš, že nás nechá len tak ísť?
Pôjde to, ak budeme statoční?
Oni majú pušku.
Sú väčší a silnejší ako my.
Áno, ale nás je viac.
Počkať!
Počkajte. Skontrolujte, či ešte robia.
Choďte.
Všetko je v poriadku.
Galvez, neporanil si sa?
Trochu.
Kurva!
Pozri sa ešte raz!
Sú tu len suveníry, fotografie! Iba svinstvo!
Jeden z nás musí vypadnúť a chytiť Galveza.
Kto pôjde ?
Ja.
Nie, ty nie. Ja pôjdem, som najmenší.
Kto to otvoril?
Doktor Casares otvoril dvere.
Povedal, že bude v poriadku, a my máme byť statoční.
Tu nie je žiadne skurvené zlato! Počuješ ma?
Ty a tvoje smiešne myšlienky!
Do prdele!
Zlato, zlato... moja riť!
Môj otec.
Bol z Kanady.
Bol účtovník.
Mama bola z Toleda.
A to som ja.
Je zastrená, lebo som sa pohol.
Ale som to ja.
Zajtra odchádzame.
Prasa, myslíš, že tvoj brat v Portugalsku, by nás zobral?
Nemáme veľa času.
``Aký osamotený, princ bez kráľovstva...
...človek bez vášne.
Jacinto, 1925, v Malage.``
Videl som to zlato.
Je tu.
Musíme ho pohľadať.
Nájdeme ho, a zajtra to tu všetko podpálime.
A chlapci?
Nemajú rodičov.
Nemajú nikoho. Komu budú chýbať?
Sme vo vojne.
Kúsok od oceánu.
Pozri, Jacinto.
Spálime to, zabijeme detiská, Mám to v prdeli.
Ale zajtra ideme preč.
-Potrebujeme tie krámy z auta. -Ponáhľaj sa.
Potrebujem pomoc.
Poď, Prasa.
Zbláznil si sa, debil!
Serem na teba!
Nie, ty choď do riti! Všetko je to moje.
Sukin syn!
Robíte si srandu?
Calvez, choď tam.
Puška, Jaime, puška.
Santi...
Čo je to duch?
Tragédia odsúdená na neustále opakovanie?
Možno moment bolesti.
Niečo mŕtve, čo si myslí, že je živé.
Emócia, zachytená v čase.
Ako zastrená fotografia.
Ako hmyz chytený v sieti.
Duch.
To som ja.
MOJIM RODIČOM
preklad z anglických titulkov tEnCo (mtencer@zoznam.sk)
released for ..::xCZ-2oo2::.. 26/1o/2oo2